Our Echoes

『ぼくたちの残響』が新たに韓国語に対応しました。製品版だけでなく、無料体験版も韓国語に対応しています。まだ本作をプレイされていない方は、ぜひ体験版からお試しください。また、韓国語対応にあわせてSteamストアページの画像アセットも更新しました。なお、ストアページに表示されるゲームタイトルについては、現在Steam側に更新を申請しています。韓国語版の紹介動画については、制作にもう少し時間がかかるため、後日公開する予定です。今後とも『ぼくたちの残響』をよろしくお願いいたします。

『ぼくたちの残響』の無料体験版を公開しました。物語の冒頭から約30分ほどをプレイできます。1999年。終わりが噂される世界で、存在するはずのないスマートフォンと、届くはずのないメッセージ。本作の雰囲気や物語が気になっていた方は、ぜひ体験版から遊んでみてください。体験版および製品版は、日本語・簡体字・繁体字に対応しています。また、現在開催中のSteamオータムセールでは、製品版を30%OFFで販売しています。この機会に楽しんでいただければ幸いです。OUTDATED NOVICE

Steamストアページにおいて、簡体字・繁体字の一部紹介文が設定ミスにより入れ替わって表示されていたことを確認しました。 現在、この問題は修正済みです。この問題はSteamストアページの紹介文のみに関するもので、ゲーム本編の言語内容には影響ありません。私の不注意により、この問題の発見が遅れ、誤った内容を表示したままにしてしまいました。本当に申し訳ありません。 今後は同様の問題が起こらないよう、各言語版のストアページをより注意して確認してまいります。ご理解と応援をいただき、ありがとうございます。

『ぼくたちの残響』をアップデートしました。今回のアップデートでは、繁体字版において、立ち絵のない一部の人物名称に誤りがあったため、該当箇所の修正を行いました。ゲーム本編の内容や進行に関わる変更はありません。繁体字版をプレイしてくださっている皆さまには、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、先日お知らせした無料体験版につきましては、現在公開に向けて準備を進めています。お待ちいただいている方には申し訳ございませんが、公開までもう少しだけお時間をいただけますと幸いです。そして、『ぼくたちの残響』はSteamオータム…

『ぼくたちの残響』Ver.2.1を公開しました。今回のアップデートより、新たに繁体字中国語に対応しています。また、簡体字中国語への対応後、簡体字版で使用しているフォント「ZLabsPixel_12px_M_CN」について、クレジットへの記載およびライセンスファイルの同梱が漏れていたため、Ver.2.1にて修正しました。 不備がありましたことをお詫び申し上げます。なお、Steamストア上の繁体字版タイトルについては、現在Steamへ追加を申請しています。反映まで少し時間を要するため、申し訳ありませんが今しばらくお待ち…

現在、『ぼくたちの残響』の無料体験版を準備しています。体験版では、物語の最初の区切りまでを収録しており、プレイ時間は約30分を想定しています。「気になっているけれど、まずは少し遊んでみたい」という方にも、実際にプレイしながら作品の雰囲気を確かめていただければと思います。公開までもうしばらくお待ちください。

『ぼくたちの残響』の簡体字中国語版を公開しました！本日より、ゲーム内で日本語・簡体字中国語を選択してプレイできます。翻訳にあたっては、作品の雰囲気や台詞のニュアンスをできるだけ損なわないよう、一文ずつ確認と調整を重ねました。簡体字中国語を選んでプレイする皆さんにも、『ぼくたちの残響』の世界を楽しんでいただければ嬉しいです。次は、繁体字中国語版の制作を引き続き進めます。 今後も少しずつ、さらに多くの言語への対応を予定しています。どうぞよろしくお願いいたします。OUTDATED NOVICE

『ぼくたちの残響』の簡体字中国語対応について、現在の進捗をお知らせします。本編テキストの翻訳・確認、およびゲームへの実装作業が完了しました。 現在は公開に向けて、最終的な動作確認や告知の準備を進めています。本作では文章のニュアンスを大切にするため、翻訳後のテキストについても一文ずつ確認と調整を行ってきました。簡体字中国語版の公開時期については、準備が整い次第、改めてお知らせします。もう少しだけお待ちいただければ幸いです。 引き続き『ぼくたちの残響』をよろしくお願いいたします。

夏の終わりに遅れてきた梅雨を感じる昨今、皆様いかがお過ごしでしょうか。本日は、简体中文の進捗につきまして共有いたします。結論から申しますと、現状、全体の简体字化は既に出来ております。ただし、まだまだ粗は残っている状況であり、強引な直訳などを一つ一つ直しているフェーズです。たとえば、日本では大学入試の問題集を「赤本」と呼びますが、これは日本にローカルな呼び方なので、そのまま「赤本」と翻訳するわけにはいきません。しかし私の相棒（ChatGPT）は誤訳することもあるので、マメにチェックして「これでは違います。正しい文脈は…

『ぼくたちの残響』において、直近のアップデート以降、ゲームが正常に起動できない不具合が発生しておりました。原因はアップデート時のビルド設定の不備によるもので、現在は修正版への差し替えを行い、正常に起動できることを確認しております。プレイヤーの皆様には、多大なご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございませんでした。ゲームが起動できない状態となっている場合は、Steamクライアントから最新版へのアップデートをお願いいたします。今後はアップデート公開前の確認をより徹底し、再発防止に努めます。引き続き『ぼくたちの残響』をよ…

『ぼくたちの残響』の多言語対応を進めています。まずは、簡体中文版から制作を始めました。本作は文章のニュアンスや間を大切にしているため、単純に文章を置き換えるのではなく、原文と照らし合わせながら一文ずつ確認・調整しています。制作は一人で行っているため、あまり速いペースでは進められません。今後も一言語ずつ、時間をかけて追加していく予定です。簡体字中国語版の公開時期については、もう少し制作が進んでからお知らせします。そして、せっかくなので今回のお知らせ自体も簡体字中国語で掲載します（簡体字設定にすると読めます）。実際のゲ…

『ぼくたちの残響』発売から早くも一週間が経ちました。幸いなことに少しずつ御購入いただけており、スクリーンショットを投稿していただいたり、bilibiliで紹介動画を上げていただいたり、キュレーターさんから遊んでみたいとの連絡をいただくこともありました。本当にありがとうございます。Twitchの年単位で放置されているアカウントを騙ったと思しき怪しいメールが来たときは苦笑いでしたが、これもまたSteamという世界の広さを意味するのでしょう。無名クリエイターの創作というのは、まずは認知してもらうまでが一苦労だと思っていま…

※死に関する話があります。要注意。昨日、道を歩いていると、バスが通りがかった際に風船が爆ぜるような音が立った。チラリと見ると、鳩だったものと思しき物体が道路にあった。不注意だったのか、年老いていたのかは分からない。ただ、即死したのだろうということは想像に難くない。憂鬱になって溜息をつくと、今度は前方に死んだネズミが転がっていた。嫌がらせじみた作為性を感じた。中学に入るか入らないかの頃、祖父母が立て続けに他界したことを思い出した。癌だった人もいたが、それまで健康だった人がある朝いきなり冷たくなってたケースもあった。悲…

えてして自分語りというやつは面白くないものですが、敢えて少し話します。話したいので。これまで私は、スマホゲームのスクリプターという仕事をしてきました。背景画像、立ち絵、BGM、効果音（あと時には3Dのカメラやモデル）といったアセット類を組み合わせて、ストーリーを演出する仕事です。ともすればゲームの会話シーンは「紙芝居」などと揶揄されることもありますが、近年はそうでもないと私は勝手に思っています。海外を中心に、3Dソシャゲでは映像作品のようなカメラワークも珍しくありませんし、2Dソシャゲでも『トリッカル』のように、動…

Ver.1.1 アップデートのお知らせ『ぼくたちの残響』Ver.1.1を配信しました。発売時にお知らせしていた軽微な不具合について、修正対応を行いました。更新内容・立ち絵1点の解像度が異なっていた問題を修正ゲームの進行やセーブデータへの影響はありません。引き続き『ぼくたちの残響』をよろしくお願いいたします。

『ぼくたちの残響』を発売しました。この作品を見つけてくださった方、発売前からウィッシュリストに入れてくださった方、本当にありがとうございます。2000年前後の「セカイ系」と呼ばれた作品群が持っていた空気を、自分なりの形でもう一度描いてみたい。 そんなところから始まった作品です。短い物語ではありますが、最後まで見届けていただければ幸いです。既知の不具合について1件、立ち絵に解像度が異なるものがあるという、軽微な不具合を確認しています。 ゲームの進行に影響するものではありませんが、表示上、若干の違和感が生じる場合があり…

『ぼくたちの残響』の発売を前に、少しだけ、この作品の根底にあるものについて書いてみようと思います。私は、2000年前後のいわゆる「セカイ系」と呼ばれた空気感のある作品（……の一部）が好きです。あの頃の作品には、人の命も、世界の命運も、実は薄氷の上に存在しているのだという冷たいリアリズムがあったように思います。とある作品の実写版では『あした、死ぬかもしれない。』というキャッチコピーがありました。悲観的に過ぎるでしょうか？ 私はそうは思えません。しかし、やがて終末論の時代が終わり、セカイ系と呼ばれたものも収束していきま…

はじめまして。『ぼくたちの残響』開発者のOUTDATED NOVICEです。このたび、『ぼくたちの残響』のSteamストアページを公開しました。本作は、1999年の東京を舞台にした短編SFビジュアルノベルです。 高校生たちの日常と、その中に現れる小さな違和感を追いながら、 やがて世界の真実と、一人の少女が抱え続けてきた願いへと近づいていく物語です。一本道の作品で、プレイ時間は2～3時間程度を予定しています。現在、発売に向けて最終準備を進めています。 興味を持っていただけましたら、ウィッシュリストに登録してお待ちいた…